Licht aan het einde van de tunnel; weldra zal alles beter gaan. De uitdrukking stamt uit het Engels. In de jaren veertig van de twintigste eeuw schreef de Amerikaanse dichter Robert Lowell (1917 – 1977) de volgende woorden: `If we see light at the end of the tunnel it’s the light of the oncoming train.’ De frase bestond echter al veel eerder. De Oxford English Dictionary geeft als oudste vindplaats een bron uit 1922, evenwel buiten de gebruikelijke politieke context. In feite werd deze metafoor al in de 19de eeuw gebruikt, bijv. in een van de bewaard gebleven brieven van de Britse schrijfster George Eliot (1919 – 1880). Het ridiculiseren van de zegswijze kon niet uitblijven. In 1988 kon men bijvoorbeeld op vele muren in Dublin het volgende lezen: `Because of the present economic situation, the light at the end of the tunnel will be switched off at weekends.’ President Kennedy maakte in 1962 tijdens een persconferentie (over de aan de gang zijnde oorlog in Zuid-Vietnam) een toespeling op de uitdrukking: `We don’t see the end of the tunnel, but I must say I don’t think it is darker than it was a year ago, and in some ways lighter.’ De Tsjechische president Václav Havel sprak op 22 maart 1990 te Londen de historische woorden: `People have passed through a very dark tunnel at the end of which there was a light of freedom. Unexpectedly they have passed through the prison gates and found themselves in a square. They are now free and they don’t know where to go.’ De uitdrukking wordt eveneens in het Duits gebruikt: ‘Licht am En de des Tunnels sehen’*. De Vughtse NOVO3 presentatoren Marcel van den Heuvel en Gerard Postema van het programma ‘Wat Een Weekend!’ citeerde op 15 januari 2022: ik voel iets, ik voel het, ik voel weer hoop, ‘t is niet weinig maar een hele hoop.
* Bron: https://www.ensie.nl
We hadden weer twee leuke gasten. (Juf) Hannie Kroon belden we in het eerste uur. Op basisschool De Pyramide kan je ‘bijtanken’. Welke smaak heeft zij gekozen en waarom? Is een litertje ook 2 Euro? En hoe gaat het tijdens de Open Dag van de horeca in Vught bij ‘t Geveltje vandaag? We belden in het tweede uur met Michel Selten.
Wat Een Weekend! is een NOVO3 programma van Marcel van den Heuvel en sidekick Gerard Postema.
Aanstaande zaterdag tussen 12.00 – 14.00 uur weer een nieuwe aflevering van Wat Een Weekend! via de radio livestream van NOVO3.
